Βάλτερ Πούχνερ, Λογοτεχνία και θέατρο, Σταμούλης

 

Βάλτερ Πούχνερ, Λογοτεχνία και θέατρο στους λαούς της νοτιοανατολικής Ευρώπης

 

Βασίλη Ρούβαλη, Αφορισμοί, Γραφομηχανή 2020

Τσβετάν Τοντορόφ, Η λογοτεχνία σε κίνδυνο.Εκδόσεις Πόλις 2013

Γεράσιμος Ρηγάτος, πρόσωπα και Ζητήματα.Δοκίμια για την ιατρική στη λογοτεχνία

11ο Ελληνο-Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ ΛΕΑ, 6-19 Ιουνίου στην Αθήνα

Με τη λογοτεχνία ως αφετηρία, το  Φεστιβάλ ΛΕΑ (Λογοτεχνία εν Αθήναις) εξακολουθεί να αποτελεί το κορυφαίο πολιτιστικό γεγονός στην Ελλάδα για τη διάδοση της σύγχρονης και παλαιότερης γραμματειακής παράδοσης και πολιτισμού των χωρών της Λατινικής Αμερικής, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, μια διαπολιτισμική συνάντηση που έχει ως στόχο την προώθηση της ανάγνωσης, τη διαλεκτική αυτόνομου λόγου και πολυφωνίας, την ανταλλαγή ιδεών αλλά και την ψυχαγωγία.

Μια γιορτή για την πολυμορφία και τον πλούτο του Ιβηρο-αμερικανικού

πολιτισμού μέσα από συζητήσεις, παρουσιάσεις βιβλίων, εκθέσεις, συναυλίες, εργαστήρια μετάφρασης.

Για άλλη μια χρονιά, είναι ιδιαίτερα σημαντικές οι παρουσίες των

ισπανόφωνων και πορτογαλόφωνων συγγραφέων που θα βρεθούν στην

Αθήνα· συγγραφείς όπως οι Fernando  Aramburu, Andres  Barba και Juan Vicente Piqueras από την Ισπανία, ο Carlos Fonseca από το Πουέρτο Ρίκο, ο Jorge F. Hernadez από το Μεξικό και ο Mario Delgado Aparain από την Ουρουγουάη αλλά και συγγραφείς και ποιητές των οποίων τα βιβλία δεν έχουν μεταφραστεί ακόμα στα ελληνικά, όπως οι Luis  García  Montero, Lola Mascarell και Jose Saborit από την Ισπανία,  ο Jose  Fernando  Rubio  από την Κολομβία, η  Manuella  Mavromichalli από την Κύπρο και ο πρώην Υπουργός Πολιτισμού της Πορτογαλίας,  Luis Felipe Castro  Méndes.

Ξεχωριστή η παρουσία της Maria Kodama. Η διεθνούς φήμης συγγραφέας και μεταφράστρια είναι πρόεδρος του Διεθνούς Ιδρύματος Jorge Luis Borges που ασχολείται με τη διάδοση του έργου και της μνήμης του μεγάλου ισπανόφωνου συγγραφέα.

Τα σημεία συνάντησης του ελληνικού πολιτισμού με την Ιβηρο-αμερικάνικη γλώσσα και κουλτούρα είναι το Ίδρυμα Πολιτισμού Σταύρος Νιάρχος, το Ινστιτούτο Θερβάντες, η Στοά του Βιβλίου, το  Abanico, το Poems and Crimes art bar, το Λεξικοπωλείο, το Public Συντάγματος, ο Πολυχώρος Μεταίχμιο, το Polis art cafe και το Ίδρυμα Μαρία Τσάκος.

Με επίτιμο πρόεδρο τον Έλληνα συγγραφέα Πέτρο Μάρκαρη και υπό τη διεύθυνση της Κολομβιανής δημοσιογράφου και συμβούλου πολιτιστικής διαχείρισης Αδριάνας Μαρτίνες, κατά τη φετινή ενδέκατη διεξαγωγή του, το Φεστιβάλ ΛΕΑ συνδιοργανώνουν: το Φεστιβάλ ΛΕΑ – Διαπολιτισμική Ανάπτυξη, τοπεριοδικό SolLatino, το Ίδρυμα Μαρία Τσάκος και το Abanico. Με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Θερβάντες, της AcciónCulturalEspañola, του Ινστιτούτου Camões, και υπό την αιγίδα των πρεσβειών των χωρών της Ιβηρικής Χερσονήσου και της Λατινικής Αμερικής με έδρα στην Αθήνα (Αργεντινής, Βενεζουέλας,  Βραζιλίας, Κούβας,  Ισπανίας, Μεξικού, Ουρουγουάης,  Παναμά, Περού,  Πορτογαλίας, Χιλής).

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι χάρη στην υποστήριξη της Acción Cultural Española, οι Ισπανοί ποιητές Lola Mascarell και José Saborit συμμετέχουν στην ποιητική  βραδιά της Πέμπτης 13 Ιουνίου στις 20:30 στη Στοά του Βιβλίου μαζί με τους ποιητές Fernando Aramburu και Juan Vicente Piqueras (Ισπανία ), Manuela Mavromichalis (Κύπρος) και της Danae Brugiati (Παναμάς). Ομοίως, στον Άγιο Νικόλαο Κρήτης, την Κυριακή 16 Ιουνίου στις 19.30 στο Αρχαιολογικό Μουσείο της πόλης, με τους ποιητές Fernando Aramburu, Luis García Montero και Juan Vicente Piqueras (Ισπανία ) και της Manuela Mavromijalis (Κύπρος).

Επίσης, ο Ισπανός συγγραφέας Andrés Barba, παρουσιάζει τα βιβλία του «Φωτεινή Πολιτεία» και «Χέρια Μικρά» (Εκδόσεις Μεταίχμιο) την Τετάρτη 12 Ιουνίου στις 19.00 στη Στοά του Βιβλίου, ενώ θα λάβει μέρος και  στη συζήτηση «Μετανάστευση και λογοτεχνία», η οποία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 13 Ιουνίου στη Στοά του Βιβλίου στις 19.00 μαζί με τον συγγραφέα από την Κόστα Ρίκα, Carlos Fonseca και την Eλληνίδα Λένα Ματσιώρη. Τέλος, θα συμμετάσχει και σε ποιητική βραδιά την Παρασκευή 14 Ιουνίου στις 20.30 μαζί με τους ποιητές Luis García Montero και Juan Vicente Piqueras (Ισπανία), Τίτο Πατρίκιο (Ελλάδα), Elsa Cross (Μεξικό) και Luis Filipe Castro Mendes (Πορτογαλία) .

Χορηγοί του 11ου Φεστιβάλ ΛΕΑ είναι οι: Teleperformance Hellas, Kyklos Travel και AirFrance KLM.

Φέτος, το ΛΕΑ ταξιδεύει στη Λευκάδα (14-17 Ιουνίου) και στον  Άγιο Νικόλαο Κρήτης (16-17 Ιουνίου).

Περισσότερες πληροφορίες:

www.lea–festival.com

Όταν ο Σκίπης διαφήμιζε τσιγάρα

Αφιέρωμα στον Συμπάρδη

Εκδόσεις ΕΣΤΙΑ, Ξένη λογοτεχνία Νέες κυκλοφορίες

		Οι εκδόσεις της Εστίας ανακοινώνουν με χαρά την κυκλοφορία δύο νέων τίτλων στη σειρά "Ξένη Πεζογραφία"   Μοργκάν Σπορτές Όλα, τώρα Μετάφραση από τα γαλλικά: Γιώργος Καράμπελας (Σελ.: 400, τιμή: 25 ευρώ) «Το 2006, ένας μουσουλμάνος Γάλλος πολίτης με καταγωγή από την Ακτή Ελεφαντοστού απήγαγε και δολοφόνησε, σε συνθήκες ιδιαζόντως ειδεχθείς, έναν Γάλλο πολίτη, Εβραίο στο θρήσκευμα. Αποκαλώ τον πρώτο Γιασέφ και τον δεύτερο Ελί. Ο ένας είναι 25 ετών, ο άλλος 23. Έχω αναπλάσει τα γεγονότα με τη φαντασία μου, για να συνθέσω μια λογοτεχνική δημιουργία, μια μυθοπλασία. Με ενδιέφερε μόνο η λογική τους, η υπόρρητη σημασία τους: αυτό που μας λένε για την εξέλιξη των κοινωνιών μας. Άλλωστε, τι είναι ένα ‘γεγονός’; Τα ΜΜΕ, στην υπόθεση αυτή, παρήγαγαν ένα σωρό μυθιστορηματικές παραλλαγές: η συμμορία των Βαρβάρων. Από κατά τι διαφορετική άποψη, το βιβλίο μου ανήκει στο είδος του μυθιστορήματος. Ας το πούμε ‘μυθιστορία’.» Έτσι προλογίζει ο Σπορτές μιαν αφήγηση βασισμένη σε καθ’ όλα πραγματικά πρόσωπα και σε τρομακτικά γεγονότα που εκτυλίχθηκαν στα παρισινά προάστια. Μια αφήγηση που διαβάζεται με κομμένη ανάσα, μια αφήγηση που περιγράφει το πώς και το γιατί της υπερσυγκέντρωσης μεταναστών στην Ευρώπη και την δύσκολη επιβίωσή τους σε έναν κόσμο που τους αποβάλλει, ηθελημένα ή όχι. Τις θλιβερές και αναμενόμενες συνέπειες τις ζούμε και θα τις ζούμε. Ένα βιβλίο που θα έπρεπε να διαβάζεται στα σχολεία. Ο Γάλλος συγγραφέας Μοργκάν Σπορτές γεννήθηκε στο Αλγέρι το 1947. Έχει δημοσιεύσει μέχρι σήμερα είκοσι βιβλία, τα περισσότερα από τα οποία έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Ο Σπορτές ανήκει σε ένα σπάνιο είδος εκλεκτών μυθιστοριογράφων· το γαλλόφωνο περιοδικό L’Atelier du Roman του Λάκη Προγκίδη τού αφιέρωσε ένα τεύχος του. Το έργο του έχει υμνηθεί από μεγάλους Γάλλους διανοητές, μεταξύ άλλων τον Claude Lévi-Strauss και ο Guy Debord. Το μυθιστόρημά του Όλα, τώρα (Tout, tout de suite) βραβεύθηκε με το Prix Interallié (2011) και το Globes de Cristal (2012), ενώ μεταφέρθηκε και στον κινηματογράφο από τον σκηνοθέτη Richard Berry (2016). Πέτερ Χάντκε Η μεγάλη πτώση Μετάφραση από τα γερμανικά: Σπύρος Μοσκόβου (Σελ. 192, τιμή: 17 ευρώ) Η ιστορία ενός αργόσχολου ηθοποιού, μια και μόνο μέρα, από το πρωί μέχρι αργά τη νύχτα. Περπατώντας σε μια μεγαλούπολη το καλοκαίρι, από τις παρυφές μέχρι τα ποικίλα κέντρα της. Συναντήσεις με δρομείς, αστέγους, ιδιότυπα ζευγάρια, έναν ιερέα, αστυνομικούς. Μια πορεία μέσα από διαμάχες και εχθροπραξίες γειτόνων, μπρος σε τεράστιες οθόνες με πολιτικούς, έπειτα ανάμεσα σε επιβάτες του μετρό από κάποιον άλλο κόσμο. Αστραποβόλημα στο κέντρο της πόλης. Και το πρόσωπο μιας γυναίκας. Ο Πέτερ Χάντκε γεννήθηκε το 1942 στην Καρινθία της Αυστρίας. Η μητέρα του ήταν σλοβενικής καταγωγής, ο πατέρας του Γερμανός στρατιώτης. Σπούδασε νομικά στο Γκρατς, αλλά διέκοψε τις σπουδές του το 1966, όταν δημοσίευσε το πρώτο του μυθιστόρημα με τίτλο Σφήκες. Την ίδια χρονιά ανέβηκε στη Φρανκφούρτη σε σκηνοθεσία Κλάους Πάιμαν το θρυλικό θεατρικό του Βρίζοντας το κοινό. Χαλκέντερος συγγραφέας, ο Χάντκε δημοσίευσε έκτοτε δεκάδες μυθιστορήματα, νουβέλες και θεατρικά έργα και θεωρείται πια ένας από τους κλασικούς μοντέρνους του 20ού αιώνα. Μετέφρασε επίσης ξένους συγγραφείς στα γερμανικά, μεταξύ άλλων τραγωδίες του Αισχύλου, του Σοφοκλή και του Ευριπίδη. Η φιλοδοξία του ήταν να δημιουργήσει μια σύγχρονη επική γραφή που θα απελευθερώνει την πραγματικότητα από τα τετριμμένα σχήματα πρόσληψης. Τιμήθηκε με πολλά διεθνή βραβεία. Τάχθηκε κατά της διάλυσης της πρώην Γιουγκοσλαβίας και κυρίως κατά της αποκλειστικής ενοχοποίησης των Σέρβων για τον πόλεμο. Από το 1985 ζει στη Σαβίλ, έξω από το Παρίσι. Μερικά από τα έργα του που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά: Η απουσία, Η αγωνία του τερματοφύλακα πριν από το πέναλτι, Η αριστερόχειρη γυναίκα, Αμέριμνη δυστυχία, Λάθος κίνηση, Η ώρα της αληθινής αίσθησης, Σύντομο γράμμα για έναν μακρύ αποχαιρετισμό, Ο Κινέζος του πόνου, Δοκίμιο για το τζουκ-μποξ, Περί επιτυχημένης μέρας, Περί κοπώσεως, Οι χαμένες εικόνες.       Αγαπητέ φίλε, Αγαπητή φίλη, Στις 25 Μαΐου 2018 τέθηκε σε ισχύ σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο νέος Κανονισμός Γενικής Προστασίας Δεδομένων (GDPR). Για να συμμορφωθούμε με τις απαιτήσεις συγκατάθεσης του GDPR, πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι εξακολουθείτε να θέλετε να λαμβάνετε περιεχόμενο από εμάς. Οι Εκδόσεις της Εστίας  έχουν κατά καιρούς χρησιμοποιήσει την ηλεκτρονική σας διεύθυνση για να σας αποστείλουν δελτία τύπου, ανακοινώσεις, προσκλήσεις σε εκδηλώσεις, ενημερώσεις για νέες εκδόσεις, ενημερώσεις αποστολών παραγγελιών, ενημέρωση για την συνδρομή σας στο περιοδικό ΝΕΑ ΕΣΤΙΑ. Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο ηλεκτρονικών διευθύνσεων επικοινωνίας που διατηρούμε, και χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για την ενημέρωσή σας. Για να διατηρήσουμε την επικοινωνία μας και να συνεχίσετε να λαμβάνετε τα μηνύματά μας, χρειάζεται να αποδεχθείτε οτι η ηλεκτρονική σας διεύθυνση θα παραμείνει στον κατάλογό μας. Αν συμφωνείτε, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα! Εάν, ωστόσο, επιθυμείτε να μην περιλαμβάνεστε στον κατάλογο ενημερώσεων παρακαλώ πατήστε εδώ για διαγραφή.

Εκδόσεις Εστία, όψεις της ιστορίας του βιβλίου στην Ελλάδα

Τιμώντας τον Θανάση Βαλτινό στο Σπίτι της Κύπρου

Για την εβραϊκότητα στο έργο του Φιλίπ Ροθ, Μουσείο Μπενάκη

Για την ιστορία και τη λογοτεχνία, στο Μέγαρο Μουσικής, Αθήνα , 15-και 16, 22 και 23 Οκτωβρίου 2018

Ορσαλία Κασσαβέτη, Η κυρίαρχος του σύμπαντος, νουβέλα, Κέδρος 2018